ISTANA [ 2 ]
Bagaimana ini?
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Bagaimana ini?
Ini adalah dilema besar.
Ini adalah Nona Shin Chae Gyeong, Yang Mulia...
Duduklah...
Alasanku memintamu untuk datang ke istana, adalah...
Aku ingin mendengar bagaimana pendapatmu tentang rencana pernikahan ini?
Maaf?
Benar...
Yang Mulia Permaisuri...
Ini adalah perjanjian yang dibuat oleh mendiang Paduka Kaisar Seung Jo bersama dengan mendiang kakekmu.
Bagaimana dengan pendapatmu tentang hal ini?
Karena saat ini kau masih seorang pelajar, pasti bebanmu akan menjadi semakin berat, bukan?
Maaf?
Benar...
Yang Mulia Permaisuri...
Baiklah...
Sebagai seorang calon pengantin wanita...
Kau harus lebih menghormati para tetua dan tahu apa saja tugasmu sebagai seorang istri, karena nantinya kau akan melahirkan banyak keturunan.
Tentu saja ini adalah pernikahan yang sangat penting dan tidak dapat dilakukan dengan tergesa-gesa.
Sebenarnya...
Saya datang untuk mengatakan bahwa saya menyetujui rencana pernikahan ini.
Benarkah?
Sebelumnya aku mengira bahwa kau akan menolaknya.
Jika saya menyetujuinya, apakah saya dapat meminta sesuatu?
Apa itu?
Ini adalah satu-satunya pilihan yang saya punya.
Mungkin anda sudah mengetahuinya, tapi...
Sebenarnya ayah saya adalah seorang pengangguran.
Dan ibu saya seorang Agen Penjual Asuransi.
Lalu?
Untuk itu...
Saya berharap agar orangtua saya bisa mendapatkan sedikit ketenangan.
Aku berasumsi bahwa kau sedang menginginkan imbalan yang pantas...
Ternyata kau lebih licik dari apa yang aku bayangkan.
Apakah kau sedang membuat suatu persyaratan untuk bersedia melakukan pernikahan ini?
Ini bukan syarat, tapi ini hanyalah sebuah permintaan...
Hal Ini seharusnya bukanlah menjadi masalah yang berbelit-belit bagi orang seperti Chae Gyeong.
Karena kau akan menjadi bagian dari Keluarga Kerajaan....
Maka keluargamu tentu akan menerima hal semacam itu, tentu saja demi untuk menjaga keselamatan dan reputasi nama baik istana.
Maaf?
Kalau begitu...
Te-terima kasih banyak, Yang Mulia Permaisuri...
Kalau begitu saya bersedia untuk menikah.
Yang Mulia Ibu Suri telah tiba.
Dia adalah Shin Chae Gyeong, Yang Mulia...
Jadi...
Inikah dirimu?
Kau terlihat lebih muda daripada gadis seusiamu.
Baiklah...
Aku dengar kau telah menerima pengajuan pernikahan ini?
Jika anda mengizinkan...
Maka saya akan menurutinya.
Baiklah...
Apa itu yang ada pada rokmu?
Duduklah...
Duduklah di sini Permaisuri.
Pewarna apa yang telah kau gunakan?
Ini, adalah...
Warna ini berasal dari buah omija, Yang Mulia...
Jika kau gunakan tawas pada kain yang putih, maka warna yang keluar seharusnya akan lebih kemerah-merahan, tetapi...
Buah Omija ini menimbulkan warna yang lebih muda dan terlihat sangat alami.
Jika warna itu berasal dari buah omija, maka warna yang keluar tidak akan terlihat seperti itu.
Mungkin warna itu ditambah dengan pewarna yang berasal dari bahan kimia.
Seharusnya memang demikian...
Bisakah jika kita juga menggunakan buah omija sebagai pewarna seperti yang digunakan olehnya?
Baiklah...
Ini adalah peristiwa yang sangat mendadak, keputusan ini pasti sangat sulit bagimu.
Bagaimana hingga kau dapat memutuskan untuk menerima rencana pernikahan ini?
Hal itu, karena...
Ha-hamba kira akan menjadi lebih baik jika...
Tidak apa... Tidak apa...
Kau tidak harus menjelaskannya dengan bahasa yang sulit, kau dapat menggunakan bahasa yang biasa kau gunakan sehari-hari.
FYI : Chae Gyeong berbicara menggunakan bahasa tidak formal menggunakan akhiran "Hws & Chu".
Selain karena saya juga masih seorang pelajar, dan sekarang rumah kami juga...
"Chu"?
Ayah saya juga masih menganggur sampai saat ini...
Apa?
Apa yang sedang dia ucapkan?
Apakah Permaisuri mengerti apa yang sedang diucapkan olehnya?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Hamba hanya dapat menangkap sebuah kalimat dari kata kerja.
Yeol Gong, adalah...
Apakah itu semacam nama panggilan?
Tae-kh...
Apakah berasal dari kosakata karakter huruf China?
Apakah itu berarti kata untuk sebuah pesan?
Silakan...
Silakan masuk.
Silakan lewat sini.
Kenapa aku jadi sangat bodoh?
Apakah ini keputusan yang benar?
Seharusnya aku menolaknya.
Apakah aku mengambil keputusan yang salah?
Apakah anda baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Kita dulu pernah bertemu ketika anda masih kecil.
Anda terlihat sangat mirip dengan mendiang kakek anda.
Apakah paman mengenalku?
Kakekku juga?
Hey...
Celana olahraga...
Aku ingin berbicara dengannya berdua saja, jadi tolong tinggalkan kami.
Baik, Yang Mulia...
Sebelumnya ini adalah pernikahan yang enggan untuk aku jalani, sepertinya kau membuat keputasan yang tepat.
Kau terlihat sangat biasa, mudah, dan juga menyedihkan.
Aku mengira kau akan menyenangkan?
Apa?
Biasa, menyedihkan, dan menyenangkan?
Kau seperti karakter konyol di dalam sebuah komik.
Apa?
Karakter konyol di komik?
Paman... Paman...
Di mana tempat parkir mobilnya?
Jika mendiang Paduka Kaisar melihatnya, mungkin beliau tidak akan pernah membuat janji seperti itu.
Meskipun dia adalah anak muda yang modern...
Tetapi gaya bicara dan perilakunya tidak pantas untuk menjadi seorang Putri Mahkota.
Kita memiliki tingkatan kedudukan yang berbeda, bagaimana bisa memilih dari keluarga yang biasa seperti itu?
Haruskah aku bertanya kepada mendiang Paduka Kaisar?
Mengapa beliau harus memilih dia?
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Paduka Kaisar belajar menulis sesuatu yang baik dari mendiang kakeknya, dan beliau menuliskan hal yang bijak ini.
Surat ini menunjukkan bahwa tingkatan kedudukan bukanlah sebuah masalah besar.
Dia mungkin mempunyai masalah dalam tata bicara yang santun, tetapi matanya terlihat bening serta kepribadianya sangat bersinar dan murni.
Dia adalah calon pengantin wanita yang tepat.
Paduka Kaisar Seung Jo tidak pernah membuat suatu keputusan yang salah.
Beliau pasti telah memikirkan masa depan dengan membuat perjanjian seperti itu, dan kita tidak berwenang sama sekali untuk menentang yang beliau inginkan.
Maka dari itu...
Kita tidak boleh mengeluhkan siapa yang akan menjadi Putri Mahkota, karena semuanya telah menjadi keputusan yang mutlak dari Paduka Kaisar.
Babi... Ayo makan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa kau tidak mau makan?
Aku akan menghabiskan semua labu gorengnya.
Babi...
Aigoo...
Kenapa dia jadi sangat murung sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Bilang padanya untuk makan.
Aigoo... Sudahlah biarkan saja.
Dia memikirkannya terlalu berlebihan.
Apakah dia sedang berpikir bahwa dia satu-satunya anak baik di dunia ini yang merasa dirinya paling sengsara?
Kita sudah bilang untuk tidak usah menerima pernikahan ini, tapi dia malah pergi ke sana dengan kakinya sendiri.
Hey...
Untuk kakakmu.
Apa kau ingin menghabiskan semuanya sendiri?
Menikah...
Tidak menikah...
Menikah...
Tidak menikah...
Menikah...
Tidak menikah...
Menikah..
Wajahku memang cantik, apa kau tidak suka?
Terserah kau saja.
Teman-teman...
Apakah kalian pernah berpikiran untuk menikah?
Hey...
Seorang pelajar menikah?
Tentu saja aku tahu kalau kau itu gadis yang gila.
Dasar bodoh...
Menikah? Kenapa harus menikah?
Di Korea biasanya orang hidup sampai usia 80 tahun-an.
Misalkan jika sekarang kita menikah, akan berapa lama kita harus menghabiskan waktu hidup bersama dengan seseorang?
Kira-kira 80-19 = ...
61 tahun.
Bagaimana bisa seseorang harus hidup bersama orang lain selama waktu itu?
Pasti sulit, bukan?
Itu benar...
Jika kau menikah sekarang, dan seseorang yang kau cintai ternyata baru muncul, lalu apa yang akan kau lakukan?
Benar, itu benar...
Jadi sebelum kau bertemu dengan seseorang yang kau cintai, jangan pernah berpikiran untuk menikah.
Kau bahkan belum pernah berkencan sebelumnya.
Benar... Kau belum pernah berkencan.
Itu benar...
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Chae Gyeong...
Sebenarnya ada apa?
Di dalam sini adalah cincinnya dan ini adalah pasangannya, lalu di sinilah dua bagian itu akan bertemu.
Kita pasangkan kedua cincin itu, satu di sisi ini dan yang satunya lagi di sisi ini, lalu keduanya akan saling bertemu.
Begitulah bentuk cincin pertunangannya...
Ayah...
Pernikahan ini dibatalkan.
Di mana kotak pertunangannya?
Kotaknya...
Di sini tidak ada?
Di mana kalian menyimpannya?
Di mana kotak pertunangannya?
Ini...
Dasar anak ini...
Hey, mau dibawa ke mana?
Hey...
Berita besar... "Putra Mahkota Akan Segera Menikah".
Ya, Tuhan...
Yesus Kristus...
Bintang super...
Tidak mungkin.
Kita harus merebut kesempatan ini.
Dan kita juga harus segera membuat pengumuman resmi dari Keluarga Kerajaan.
Baik, Paduka...
Hamba akan melaksanakan perintah dari Paduka.
Lalu apa lagi yang harus kita kerjakan?
Ini adalah daftar dari barang-barang peninggalan budaya kita.
Yang di atas adalah benda peninggalan budaya yang telah ditemukan oleh Kerajaan.
Dan yang di bawah serta yang di tengah adalah benda budaya yang masih belum ditemukan.
Mengapa?
Apakah kau sedang merasa khawatir karena pengumuman pernikahanmu akan diumumkan lebih cepat?
Atau mungkin kau sedang merasa cemas terhadap orang-orang ini, bagaimana bisa mereka datang?
Hey, Putri Shin...
Kemarilah... Ayo makan daging.
Iya, benar...
Putri Shin...
Anggap saja hal ini adalah keinginan dari leluhur kita, jadi makanlah supaya kau memperoleh kekuatan.
Cepat panggil dia ke sini.
Benar, Babi... Ayo cepat makan.
Kalau kau tidak mau makan, biar Pangeran saja yang akan menghabiskan semuanya.
Aigoo... Ada-ada saja...
Hey...
Jangan menangis.
Mulai dari sekarang aku akan memanggilmu "kakak".
Aku tahu...
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Apa yang ayah tahu?
Aku sangat mengerti, nak...
Dulu ibumu juga menangis seperti ini setelah dia menyetujui tanggal pernikahan kami,
Bagaimana ini? Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana bisa mereka mendapatkan foto ini?
Kenapa mereka meyebarkan foto ini?
Ini foto kelulusanku waktu masih SMP.
Waktu itu aku masih terlihat jelek dan gendut.
Nama baikku sudah rusak, sudah sangat rusak.
Bagamana ini? Rasanya sakit sekali, ibu...
Aigoo...
Siapa yang telah memberikan foto aneh ini?
Bukan ibu.
- Itu pasti kau. - Bukan aku.
Ayo kita mati bersama saja.
Aku tidak sanggup berjalan sendirian lagi di jalan.
Hey, Babi...
Babi ada masalah besar.
Cepatlah bangun.
Kau pergilah.
Aku masih ngantuk, semalaman aku tidak bisa tidur.
Aish... Sangat mengerikan.
Gara-gara kau sekarang di luar keadaannya sangat kacau.
Hentikan...
Istana bahkan belum mengumumkan apapun, kenapa kalian malah menyerbu rumah kami?
Maaf...
Anak peremuan kami juga harus tetap bersekolah.
- Kalian semua tidak seharusnya melakukan hal ini jadi lebih baik kalian pergilah. - Benar, pergilah...
Hey, Babi... Kau tidak bisa keluar sekarang.
Wajahmu sangat aneh.
Kenapa ribut sekali? Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak, mengganggu sekali...
- Hey, Cepat masuk. - Ayo cepat masuk kedalam.
Jangan tertawa lagi, Yang Mulia Nenek...
Bagaimana bisa seorang calon Putri Mahkota menjadi sangat ceroboh?
Ada-ada saja...
Baru saja beberapa hari...
Seharusnya dia meyakinkan diri untuk tidak melakukan hal-hal semacam ini.
Maka dari itu kita harus memilih calon istri yang pantas untuk dijadikan seorang Putri Mahkota, dan harus berasal dari keluarga yang baik-baik.
Tidak...
Itu bukanlah apa yang Yang Mulia Paduka Kaisar Seung Jo inginkan.
Dia adalah gadis normal yang wajar dengan seusianya, menurutku tidak ada yang salah untuk hal itu.
Bagaimana menurut pendapat Ananda Raja?
Di dalam sejarah Keluarga Kerajaan memang belum pernah ada Putri Mahkota yang dipilih dari rakyat biasa.
Para orang-orang di Parlemen dan juga media sampai saat ini banyak yang memberikan respon positif.
Itu benar?
Saat ini adalah waktu yang baik untuk menyelenggarakan Upacara Agung yang juga memiliki arti persatuan antara rakyat dan keluarga kerajaan.
Coba lihatlah matanya, seperti mata katak, bukan?
Hati-hati kalau berbicara.
Tapi benarkah kakek dari gadis ini pernah menyelamatkan hidup Yang Mulia Paduka Kaisar?
Seperti itulah yang aku dengar.
Aku mendengarnya dari Dayang yang melayani Yang Mulia Ibu Suri, tapi...
Aku tidak begitu yakin apakah hal itu memang benar atau tidak?
Aku dengar alasannya memang seperti itu.
Bagaimanapun juga dia sangat beruntung.
Seandainya saja itu adalah kakekku, mungkinkah aku yang akan menjadi Putri Mahkota?
Yang benar saja? Dia lebih muda dari kita.
Bagaimanapun juga kita memiliki leluhur masing-masing yang sangat hebat.
Jadi jangan terlalu ditanggapi secara berlebihan.
Apa yang kalian bicarakan?
- Tuan Kepala Kasim... - Tuan Kepala Kasim...
Kalian berdua seharusnya pantas untuk dihukum mati, tidak sepantasnya membicarakan siapa saja yang akan menjadi anggota Keluarga Kerajaan.
Tuan...
Bukan seperti itu, sama sekali kami tidak bermaksud seperti itu.
Diam...
Beraninya kalian bersikap ceroboh dan beraninya juga kalian mengucapkan kata-kata yang tidak pantas terhadap Keluarga Kerajaan.
Apa yang terpenting dan yang harus kalian jaga selama berada di dalam istana?
Itu adalah mulut kalian.
Tidak peduli siapapun yang telah membicarakan hal buruk terhadap keluarga Raja...
Ingatlah tidak akan ada toleransi jika memang pantas untuk dihukum.
Tuan...
Bukan kami saja yang berbicara seperti itu.
Diamlah...
Apakah kalian sudah melupakan apa yang telah tertulis pada lencana istana?
Kalian harus selalu mengingatnya.
Jika kalian berdua sudah tidak lagi bisa megingatnya...
Maka bacalah kembali.
Mulut adalah pintu dari kemarahan... Lidah adalah perusak seperti pisau tajam...
Jika kau bisa menjaga mulut dan lidahmu... Maka kau akan mendapatkan kesempurnaan...
Kau sudah siap, bukan?
Aku bisa...
Pasti bisa...
Tapi kenapa bisa jadi begini?
Sangat menakutkan.
Baiklah...
Semangat...
1...
2...
3...
Sekarang...
- Dia sudah keluar... - Dia sudah keluar...
Chae Gyeong...
Hati-hati di jalan.
Hati-hati...
Hey, Chae Gyeong...
Sepedamu...
Seperti yang kau ketahui impianku adalah menjadi seorang penari Ballet yang terkenal di dunia.
Jika aku menjadi seorang Putri Mahkota, maka itu berarti aku harus menyerah dan kehilangan semua impianku, bukan?
Jerawatku besar sekali.
Jerawat itu masih lebih kecil dari punyaku.
Kang Hyun...
Ayo kita pergi.
Hey, bagaimana bisa hal seperti itu bisa terjadi padamu?
Apa itu benar?
Apa itu memang benar?
Benarkah?
Aku tidak mau tahu, semua itu pasti tidak benar.
Pangeran itu adalah milikku, aku bilang dia milikku.
Hey...
Bagaimana kau bisa menipu kami? Shin Chae Gyeong kau benar-benar gadis yang jahat.
Apa yang sedang kalian bicarakan? Siapa yang menipu siapa?
Aku juga sangat frustasi sekarang.
Berhentilah menangis.
Hey...
Siapa itu yang memakai celana olahraga di balik rok?
- Aku pergi dulu. - Hey, apa kau tidak dengar?
Shin...
Aigoo...
Hey...
Sekarang sudah abad ke-21 tapi perjodohan masih dilakukan?
Itu sangat mengagumkan, bukan?
Hey...
Jika kau mau menikah seharusnya kau mengadakan audisi.
Pilihlah semua gadis-gadis yang kau sukai.
Kalau ada kesempatan peluklah mereka satu persatu.
Be-benar...
Menunggu kesempatan dan peluk mereka.
Bisakah seperti itu? Haruskah aku melakukannya?
Bagaimana dengan Hyo Rin?
Bagaimana dengan hubungan kalian berdua sekarang?
Kalau begitu setelah menjadi pasangan rahasia, jadi sekarang kalian berdua menjadi pasangan yang sia-sia.
Hey...
Kalian harus hati-hati kalau bicara.
Memangnya kenapa?
Itu lucu.
Dia sebenarnya tidak cantik sama sekali tapi kenapa dia yang bisa terpilih?
Benar sekali, dia juga sangat tidak pantas jadi seorang Putri Mahkota.
- Hey, Itu Shin Chae Gyeong. - Itu dia, itu dia...
Shin Chae Gyeong, itu dia...
Apa yang harus kita lakukan?
Kakak...
- Kakak... - Kau benar-benar cantik.
- Apakah kami mengganggu waktu makan siangmu? - Matamu sangat cantik.
- Itu dia, Shin Chae Gyeong... - Benar itu dia.
Shin Chae Gyeong bahkan tidak pernah berkencan, seperinya sekarang dia sedang mencoba untuk menjadi seperti Cinderella?
Siapa yang peduli? Pangeran dan dia tidak akan pernah pantas bersama.
Aku tidak akan pernah bisa menerima semua ini.
Tapi, Kang Hyun...
Kenapa dari tadi kau diam saja?
Dia sudah seperti ini sejak dari awal, bahkan dia akan memotong lehernya Cinderella.
Itu memang benar.
Teman-teman...
Maafkan aku.
Aku mencintai kalian.
Sebenarnya aku ingin memberitahukan kalian sebelumnya, tapi... Aku tidak bisa mengatakanya karena situasinya sangat tidak memungkinkan.
Apa itu penting?
Ayo pergi.
Hey...
Ada yang ingin aku katakan pada kalian.
Aku bukanlah seseorang yang seperti "Cinderella".
FYI : Shim Chung adalah seorang tokoh dari cerita rakyat Korea.
Aku adalah Putri yang bijaksana seperi Shim Chung, apa kalian semua mengerti?
Apa kalian semua sudah dewasa?
Hyo Rin ada di sana.
Min Hyo Rin...
Sampai jumpa...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak tahu kalau Min Hyo Rin tidak akan pernah terkalahakan?
Aku hanya punya satu hal di kepalaku.
Ingatanku ini sangat kuat.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Kapan kau kembali?
Aku akan menjemputmu di bandara.
Jika aku menang...
Maka aku akan memulai sekolah Ballet.
Tapi...
Jika aku tidak memenangkanya, aku tidak akan kembali.
Permisi...
Bagaimana caranya untuk memesan Bus Limousine?
Silahkan anda turun dan pergi ke area keberangkatan.
Terima kasih...
Hari ini kita mendapatkan berita yang mengejutkan...
Benar Putra Mahkota Lee Shin akan segera menikah... Dan siapakah yang akan menjadi calon Putri Mahkota?
Aku pikir dia masih seorang pelajar, tapi... Apakah mungkin bisa menikah?
Benar...
Berita pernikahan ini adalah sebuah berita yang besar...
Pasti akan di persiapkan dengan istimewa...
Tapi bagaimanapun juga yang lebih mengejutkan adalah berita seputar calon Putri Mahkota...
Benar Putra Mahkota Lee Shin telah menjadi pujaan hati para gadis Korea...
... dan ternyata calon Putri Mahkota bersekolah di sekolah yang sama...
Hati-hati...
Maafkan aku... Maafkan aku...
Apa kau baik-baik saja?
Maksudnya...
Apa ada yang terluka?
Aku baik...
Tidak...
Aku tidak baik-baik saja.
Ada apa?
Siapa dia?
...meskipun Shin Chae Gyeong berasal dari kalangan rakyat biasa...
Tetapi mereka telah merencanakan pernikahan ini untuk waktu yang lama...
Semua perhatian kini sedang tertuju pada berita pernikahan Putra Mahkota...
Dan juga publik sangat penasaran dengan siapakah gadis yang bernama Shin Chae Gyeong?
Ayah...
Yul sudah kembali.
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Persilakan dia masuk.
Persiapan pelatihan kerajaan untuk calon Putri Mahkota apakah berjalan dengan lancar?
Tidak akan ada yang salah jika diserahkan kepada tangan yang tepat.
Berikan persembahan kurban pada hari Upacara Agung nanti.
Baik, Yang Mulia...
Pernikahan ini harus mengikuti tradisi dari keagungan "Kekaisaran Korea", dan busana pernikahan dari Putra Mahkota harus disesuaikan dengan busana pengantin wanitanya.
Dan jangan terlalu dibesar-besarkan karena akan menjadi pemborosan, jadi laksanakan saja dengan sesederhana mungkin.
Baik...
Hamba akan mengingatnya.
Apakah anda Yang Mulia Pangeran Hwi Seong?
Yang Mulia...
Paman...
Apakah anda masih mengingatku?
Tentu saja hamba meningatnya.
Sebelum anda pergi ke Inggris saya selalu mengajak anda bermain, dan menggendong anda di pundak sewaktu anda masih kecil.
Benar...
Aku ingat semua itu.
Dan anda juga terlihat masih tampak sama.
Yang Mulia Ibu Suri dan Paduka Raja sangat merindukan anda.
- Apa yang telah terjadi dengan anda... - Yang Mulia Pangeran Hwi Seong...
Bibi...
Yang Mulia...
Apakah ini sebuah kenyataan? Ataukah ini hanya sebuah mimpi?
Hamba yakin dan sangat percaya bahwa mendiang Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul pasti akan membawa anda kembali.
Yang Mulia Ibu Suri pasti akan sangat bahagia jika dapat melihat anda.
Silahkan anda segera menemui beliau.
Kau sudah tumbuh sebagai pria dewasa.
Beberapa tahun belakangan ini aku tidak pernah lupa tentang dirimu.
Yul...
Tetapi mengapa kau datang seorang diri?
Bagaimana dengan Putri Hye Jung?
Masih banyak hal yang harus diurus oleh ibu di sana, tapi dia akan segera menyusul ke sini.
Lalu jika memang demikian, itu berarti kalian akan kembali tinggal di sini, bukan?
Benar, Yang Mulia Nenek...
Benar...
Itu adalah pilihan yang baik.
Lalu...
Bagaimana dengan tempat tinggalmu?
Untuk sementara hamba tinggal di apartement sewa.
Tidak...
Kau seharusnya tinggal di istana Young Moo, dan bukankah altar penghormatan ayahmu ada di sana juga?
Di sana pasti akan banyak memerlukan renovasi.
Itu benar...
Sebenarnya tempat itu memang sudah terlalu tua.
Pindahlah ke istana Dalam, kau pasti tidak nyaman jika harus tinggal di rumah sewa.
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Di dalam hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan, bahwa Pangeran selain Putra Mahkota tidak dapat tinggal di dalam istana.
Benar...
Itu memang benar.
Aku tidak dapat memikirkannya sampai sejauh itu, karena hatiku merasa begitu tidak sabar.
Lalu...
Kau seharusnya akan bersekolah di Hwang Nip, bukan?
Yang Mulia Nenek...
Hamba tidak ingin bersekolah di sekolah Hwang Nip.
Selama di Inggris hamba telah belajar desain.
Aigoo... Dia percaya diri sekali.
Coba lihat dia.
Sejujurnya dia sangat tidak pantas untuk menjadi seorang Putri Mahkota, bukan?
Sepertinya dia tidak cocok dengan level itu.
Lupakanlah semua hal itu...
Aku akan mengatasi masalahku sendiri.
Aigoo...
Aish...
Santai saja.
Sepertinya aku salah jalan.
Hey...
Tunggu...
Kau mau pergi ke mana?
Aku ingin bicara padamu.
Aku tidak menyangka bahwa kau tetap saja bisa memasang wajah dan gaya aneh di depan kamera.
Apa?
Aneh?
Aku berasumsi bahwa kau pasti sudah melakukan persiapan, bukan?
Persiapan untuk apa?
Persiapan untuk memasuki istana.
Utusan dari istana akan datang ke rumahmu.
Memasuki istana?
Apa kau tidak tahu?
Ini adalah untuk persiapan bagi Putri Mahkota.
Kau bahkan tidak tahu tentang hal itu?
Ada apa dengan ekspresi wajahmu itu?
Bukankah kau juga meminta imbalan di waktu yang sama?
Apa?
Tapi hal itu tidak jadi masalah untukku, jadi aku tidak peduli.
Bagaimanapun juga lakukanlah persiapan dan jangan membawaku pada situasi yang bodoh, karena ini bukanlah sebuah lelucon.
Hey, Shin...
Apa?
Shin?
Benar, Shin...
Izinkan aku mengatakan sesuatu hal juga padamu.
Seharusnya kau dapat menikahi gadis yang kau sukai, dan berhentilah menyombongkan diri.
Apa?
Kau seharusnya menikah saja dengan gadis yang kau lamar waktu itu.
Kenapa kau bilang kepada orangtuamu bersedia untuk menikah denganku, lalu apa maksudmu?
Kau ini sangat lucu...
Ternyata kau tidak terlihat seperti gadis yang polos.
Apa kau pikir aku gila yang mau membiarkan gadis yang aku cintai terjebak dalam kehidupan istana sebagai seorang Putri Mahkota?
Lalu bagaimana denganku?
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...
Kau dan aku tidak ada hubungannya sama sekali.
Tidak peduli apa yang akan terjadi pada dirimu, itulah sebabnya aku mau menikah denganmu.
A-apa maksudmu?
Seharusnya kau bersyukur karena aku mau menikahimu tanpa ada penolakkan sedikitpun.
Maksudnya apa?
Jadi daripada kau memilih pacarmu...
Mungkinkah akan jadi lebih baik jika aku yang terjebak hidup di dalam istana?
Kau tidak boleh lupa, apapun alasanya mungkin saja semua itu bisa terjadi.
Kebenaranya adalah kau akan menjadi seorang Putri Mahkota.
Jika kau ingin menjadi istriku...
Kau harus dapat meningkatkan levelmu atau kau akan mendapatkan masalah.
Mengerti?
Kau harus tahu bahwa levelmu untuk menjadi seorang Putri Mahkota sangatlah rendah.
Level?
Aku tidak ingin jika kebodohan dari calon Putri Mahkota juga ikut mempengaruhiku.
Kau mengerti?
Dan, kau...
Lepaskan celana olahraga kotormu itu.
Jika kau benar-benar tidak bisa diatur, maka aku akan menyuruh seseorang untuk mengajarkanmu berperilaku.
Pergi saja dan belajarlah untuk dirimu sendiri, dasar jeleeeeek...
Sakit...
Kau jangan pernah mengubah harapanku.
Dasar jelek...
Apa maksudmu?
Aku akan mengikat dan menambahkan pita di celana ini, lalu aku akan memakainya di dalam istana hanya untukmu.
Pangeran aneh...
Kau kira aku akan memakai celana ini di dalam istana?
Kenapa ini jadi sakit sekali?
Hey...
Apa yang kau pakai?
Kau harus berehenti sekarang.
Siapa kau?
Berhenti... Di mana kelasmu?
Kau tingkat berapa?
Permisi...
Iya?
Di mana letak kantor Jurusan Seni?
Kantor Jurusan Seni?
Kantor Jurusan Seni ada di samping gedung ini di lantai dua.
Anda harus memasuki istana dengan lebih awal.
Aku masih ada banyak pelajaran sampai jam pulang sekolah selesai nanti.
Lagi pula tas dan sepatuku masih tertinggal di dalam kelas.
Kau akan jatuh cinta pada kharismaku...
Masuklah...
Jangan bermain-main lagi.
Aigoo...
Diamlah... Kalian semua harus diam.
Masuklah...
Ayo cepat diam.
Dengarkan semuanya...
Hari ini kita ada kedatangan "Alien" [siswa] baru.
"Ruang Kelas" [Planet Luar Angkasa]
Baiklah, baiklah...
Namanya adalah Lee Yul.
- Dia Alien yang sedap dipandang, bukan? - Iyaaa...
Tentu saja...
Dan Yul sebelumnya tinggal di Inggris sejak usianya lima tahun, Benar begitu?
Jadi dia akan banyak memerlukan bantuan dari kalian.
Dan kalian semua sudah sangat tahu bahwa tidak ada pem-bully-an di dalam kelas ini, benar bukan?
Iyaaa...
Yul... Kau bisa duduk di bangku yang ada di sana.
Baiklah...
Sekarang waktunya belajar, bukalah buku kalian.
Kau belum punya buku, bukan?
Hey...
Jadi apakah sekarang sudah mulai terbiasa?
Lumayan nyaman.
Kau benar-benar mirip dengan yang ada di foto.
Kau juga terlihat sangat mirip dengan foto-foto yang kau kirimkan.
Dengan cepat aku bisa mengenalimu.
Kau masih ingat kapan terakhir kali kita bertemu?
Ketika usia kita 5 tahun.
Waktu itu musim semi, bukan? Karena kalau tidak salah waktu itu cuacanya sedang hangat.
Sepertinya waktu itu musim gugur.
Karena ketika aku sampai di Inggris saat itu pada bulan Febuari.
Aku mengingatnya.
Kau mengingatnya?
Aku dengar...
Kau akan segera menikah?
Sepertinya begitu.
Calon pengantinnya pasti sangat cantik.
Apa yang sedang kau katakan?
Menurut pendapatku...
Jika mengingat kepribadianmu, gadis itu pasti akan menolak pernikahan ini.
Begitulah kira-kira...
Tentu saja hal semacam itu bukanlah sesuatu yang gratis.
Dia adalah tipe gadis yang rela menggunakan cara apapun untuk mendapatkan sesuatu.
Dia tidak seperti yang kau bayagkan, jadi jangan khawatir.
Dia manis.
Apa?
Manis?
Jangan bercanda, apa kau tahu bagaimana kasarnya dia?
Aku tidak banyak mengenalnya, tapi aku tahu dia seperti apa?
Inilah alasannya mengapa aku tidak berusaha untuk menghentikan pernikahan ini.
Aku ingin melihat dia kesulitan dalam menghadapi para tetua.
Kau bilang kau ambil jurusan seni, bukan?
Dia juga ada di jurusan seni, dan seharusnya kau menjadi teman sekelasnya.
Kau ada di kelas berapa?
- Kembalikan Putra Mahkota... - Kembalikan, kembalikan...
- Shin Chae Gyeong, kau harus bunuh diri... - Bunuh diri, bunuh diri...
- Maaf kami akan mengukur tubuh anda. - Baik...
Silakan berbalik.
7,5cm
21cm
Setelah berita pernikahan ini tersebar, di depan rumah kami jadi bertambah sangat kacau dan banyak yang rusak.
Dan bukan hanya fotografer dan wartawan saja yang ada, tapi...
Ada juga dari para fans club dan juga para pelajar.
Mereka semua sangat menolaknya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu terhadap anak perempuan kami? Apa yang akan kalian lakukan?
Shin Chae Gyeong jadi sangat terkenal.
Semuanya akan segera membaik setelah kerajaan mengeluarkan pengumumannya.
Nantinya pasti akan ada perlindungan dari istana untuk Yang Mulia Putri Mahkota, jadi anda tidak perlu khawatir.
Perlindungan?
Dengan kata lain akan ada "Bodyguard"?
Ibu dan ayah... pengumumannya sudah keluar.
Berita selanjutnya adalah siaran langsung dari istana terkait pengumuman resmi pernikahan Putra Mahkota...
Belum pernah sebelumnya terjadi dalam sejarah Keluarga Kerajaan bahwa Putri Mahkota dipilih dengan cara demikian...
Bukan hanya sebagai simbol kekuasaan, sekarang Keluarga Kerajaan juga telah berbaur dengan rakyatnya...
Saat ini Keluarga Kerajaan tidak lagi hanya menjadi rakyat golongan bangsawan...
Dan Keluarga Kerajaan saat ini telah lebih merakyat...
Pernikahan Nasional sebagai simbol antara rakyat dalam sebuah negara dengan Keluarga Kerajaan...
Keluarga Kerajaan di awal tahun 2006 ini telah sepenuhnya memulai suatu langkah yang baru dengan mantap dan kuat...
Hyo Rin...
Iya, Guru...
Ruang latihannya sekarang sedang didekorasi, nanti saja kau datang.
Tidak...
Aku akan pergi sekarang.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau tidak lelah?
Hai... Apa kabar?
Baiklah...
Aku akan menemuimu sepuluh menit lagi di lobi.
Baik...
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan cobalah untuk menunggu beberapa saat lagi...
Apa yang membuat Pangeran Hwi Seong kembali ke sini?
Dia tidak mengatakan apapun.
Kenapa?
Apakah hal itu akan menjadi masalah?
Hanya sedikit orang yang mengetahui bahwa kesehatan Paduka Raja sedang memburuk akhir-akhir ini.
Mungkin saja ada hubunganya dengan masalah ini?
Jika tidak...
Untuk apa setelah empat belas tahun sama sekali tidak ada kabar dan tiba-tiba muncul setelah ada kejadian ini?
Apakah kau tidak merasakan ada sesuatu hal yang aneh?
Jadi Ibunda datang ke sini hanya untuk mengkhawatirkan hal itu?
Mulai saat ini kau harus lebih waspada sewaktu menemui Pangeran Hwi Seong, dan jangan sampai mengatakan hal apapun, Putra Mahkota...
Mari kita mulai lagi.
Apakah yang kita lakukan ini sudah benar?
Hatiku juga merasa tidak enak.
Aigoo...
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa menarik kembali janji kita kepada Keluarga Kerajaan.
Kenapa kau belum tidur?
Perutku sakit, rasanya sakit sekali.
Kemarilah...
Ibu akan mengusap perutmu.
[♪] Tangan Ibu adalah tangan ajaib bisa menyembuhkan perut Tuan Putri yang besar... [♪]
Bagaimana bisa Tuan Putri yang belum dewasa ini akan segera menikah?
Apa benar perutmu benar-benar sedang sakit?
Perutku ini benar-benar sakit.
Perutku seperti ada lubang dan sepertinya akan semakin membesar.
Kalau begitu haruskah aku teteskan obat merah?
Ayah seperti kakek saja, apa maksudnya dengan obat merah?
Sepertinya aku harus menusukkan jari-jarimu dengan jarum.
Chae Joon...
Tolong bawakan jarum dan benang kemari.
Tidak, ayah...
Aku sudah merasa lebih baik sekarang, lagi pula Chae Joon juga sudah tidur.
Kau tetap masih sama saja.
Masih suka mencari perhatian kalau sedang sakit.
Kemarilah...
Ayah akan membersihkan kotoran di telingamu.
Jangan bergerak.
Telingamu penuh dengan kotoran, beruntung aku mau melakukan hal ini.
Rasanya menyenangkan...
Bagaimana? Apakah ikatannya terlalu kencang?
- Cantik sekali... - Aigoo...
Kau mengingatkanku pada nenekmu.
Benarkah?
Cantik...
Makanlah dengan baik, jangan sampai maagmu kambuh.
Mengerti?
- Hey, apakah harus ayah bawakan persediaan obat-obatan? - Aigoo...
Tidak perlu...
Pangeran...
Kau harus mendengarkan apa perkataan ibu dan ayah...
Mengerti?
Jangan khawatir, Babi...
Suatu waktu kau datang untuk berkunjung, akan kutunjukkan otot-ototku padamu.
Kita sebaiknya bergegas.
Pergilah...
Hati-hati...
Maafkan aku Tuan Putriku.
Aigoo...
Ayah telah membuat kesalahan dan tidak berguna.
Yang benar saja?
Apakah aku pergi ditangkap untuk masuk penjara?
Tuan Putri kami sungguh telah menjadi Putri yang bijaksana seperti Shim Chung.
Hentikan...
FYI : Tuan Shim adalah ayah dari tokoh Shim Chung.
Jika aku adalah Shim Chung, apakah ayah akan menjadi Tuan Shim yang buta?
Lalu bagaimana dengan ibu?
Apakah akan menjadi ibu yang melarikan diri?
Aigoo...
Aku yang membuat pilihan...
Jadi aku akan bertanggungjawab untuk hidupku.
Jadi jangan khawatir...
“ceceNAH's Subtitle”
"Tahun Ke-1, Pemerintahan Kwang Hwa" [1945]
Korea terlepas dari penjajahan Jepang. Kaisar Seung Jo pulang dari peperangan setelah diselamatakan oleh Tuan Shin (Kakek Shin Chae Gyeong). Selanjutnya, sistem pemerintahan berubah menjadi "Monarkhi Konstitusional".
"Tahun Ke-40, Pemerintahan Kwang Hwa" [1984]
Putra Mahkota Lee Soo menikah dengan seorang Seniman Tari (Ballerina) bernama Seo Hae Young yang selanjutnya diberi gelar Putri Mahkota Hye Jung.
"Tahun Ke-41, Pemerintahan Kwang Hwa" [1985]
Pangeran Lee Hyun dan Putri Min menikah. Mereka dikaruniai seorang Putri dan seorang Putra.
"Tahun Ke-43, pemerintahan Kwang Hwa" [1987]
Putri Hye Myeong, putri pertama dari Pangeran Lee Hyun dan Putri Min lahir. Putri Hye Myung merupakan cucu pertama dari keluarga kerajaan.
"Tahun Ke-44, Pemerintahan Kwang Hwa" [1988]
Pangeran Lee Yul, putra pertama dari Putra Mahkota Lee Soo dengan Putri Mahkota Hye Jung lahir.
Pada tahun yang sama Pangeran Lee Shin, putra kedua dari Pangeran Lee Hyun dan Putri Min lahir.
"Tahun Ke-47, Pemerintahan Kwang Hwa" [1992]
Kaisar Seung Jo dan Tuan Shin berjanji akan saling menikahkan cucu mereka. Tuan Shin memberikan cucu pertamnya Shin Chae Kyeong akan memberikan Putra Mahkota selanjutnya. (Pada saat itu kandidat utama sebagai Putra Mahkota, Setelah Putra Mahkota Lee Soo menjadi Raja adalah Pangeran Lee Yul)
"Tahun Ke-48, Pemerintahan Kwang Hwa" [1993]
Setahun setelah perjanjian itu dibuat, Kaisar Seung Jo meinggal dunia. Pada tahun yang sama Putra Mahkota Lee Soo meninggal dunia karena kecelakaan. Kandidat Raja selanjutnya adalah Pangeran Lee Hyun.
Pada tahun yang sama pula Pangeran Lee Hyun dinobatkan menjadi Raja. Sedangkan Putri Mahkota Hye Jung dan Pangeran Lee Yul mengikuti aturan istana dimana mereka harus meninggalkan istana karena kematian Putra Mahkota Lee Soo. Putri Mahkota Hye Jung dan Pengeran Yul pindah ke London.
"Tahun Ke-46, Pemerintahan Kwang Hwa" [1991]
Tuan Shin Kakek dari Shin Chae Gyeong meninggal dunia.
Tahun Ke-3, Pemerintahan In Hwa" [1995]
Pangeran Lee Shin dinobatkan menjadi Putra Mahkota.
Tahun Ke-12, Pemerintahan In Hwa" [2004]
Putra Mahkota Lee Shin masuk ke SMA Seni Kae Won Jurusan Film. Pangeran Yul melanjutkan ke sekolah Seni di London.
"Tahun Ke-14, Pemerintahan In Hwa" [2006]
Putra Mahkota Lee Shin menikah dengan Shin Chae Gyeong.
Ost : HowL & J - Perhaps Love